The image below should align its middle with the baseline plus half the x-height of the text next to it.

xxxxxxxxxx